Wie auch immer: Wir haben heute viele unterschiedliche Sprachen auf unserem Planeten. Und damit müssen wir zurechtkommen. Mit unseren Schulkenntnissen in der englischen Sprache können wir schon viele Regionen auf unserem Globus abdecken. Englisch ist zumindest teilweise so etwas wie eine Weltsprache geworden. Doch Schulenglisch macht uns natürlich noch nicht zum professionellen Übersetzer. Wenn wir wichtige Dokumente etwa aus der dänischen Sprache übersetzen wollen, dann sollten wir einen Profi konsultieren. Hier finden Sie die Angebote von Viking-Übersetzungen. Bei den Viking-Übersetzungen können Sie Texte aus den nordischen Sprachen ins Deutsche übersetzen lassen. Das sind also Sprachen wie Schwedisch, Dänisch, Norwegisch. Auf Wunsch werden Ihre ins Deutsche übersetzte Texte auch auf Tonträger gesprochen. Mögliche Themengebiete sind Versicherungsangelegenheiten (also Schadenfälle oder Versicherungsverträge), Texte aus dem juristischen Gebiet (Zivilrecht, Erbrecht oder Familienrecht) und auch Texte für Verwaltung und Behördenangelegenheiten. Egal, ob es den Turmbau zu Babel wirklich gegeben hat oder nicht, der Service von Viking-Übersetzungen kann Ihnen dabei helfen, die Kommunikation zwischen unterschiedlichen Sprachen zu erleichtern.

Das ist nicht verwunderlich, denn Finnland war auch einst eine schwedische Provinz. Ob in Finnland oder in Schweden, meistens ist es kein Problem, im Urlaub zu kommunizieren. Nicht selten gelingt der Umweg über die englische Sprache. Und etwas Schulenglisch sollten wir in den Jugendjahren alle mitbekommen haben. Doch was machen wir, wenn es darum geht, ein wichtiges Dokument aus der schwedischen Sprache zu übersetzen? Das sollte nicht mit dem Wörterbuch geschehen. Nein, die Gefahr Fehler in einen solchen Text einzubauen wäre zu groß. Hier bietet sich ein Profi an. Jochen Ebert ist der Experte für Sprachen aus Nordeuropa. Und diesen Service sollten Sie nutzen, wann immer es gilt, für wichtige Texte adäquate Übersetzungen zu erstellen. Das können etwa Vertragstexte sein. Oder auch Unterlagen für Behörden. Oder Schadensbeschreibungen für die Versicherung. Herr Ebert erstellt für Sie Texte aus der schwedischen Sprache, die in der deutschen Sprache exakt das wiedergeben, was im Originaltext stand. Als besonderen Service arbeitet Herr Ebert auch als Lektor oder sogar als Sprecher. Die Abrechnung erfolgt anhand der Gebührenordnung für vereidigte Übersetzer.

Ein Beispiel sind Übersetzungen, hier kann es durchaus passieren, dass ein wichtiges Dokument binnen weniger Stunden oder spätestens nach 24 Stunden übersetzt sein muss, in eine vielleicht nicht so geläufige Sprache und mit einer Beglaubigung für die empfangende Behörde. Hier unterstützt beispielsweise ein Übersetzungsbüro in Hamburg, das auch für besonders schnell benötigte Übersetzungen Kompetenz und Fachkräfte mit entsprechender Ausbildung und Erfahrung beschäftigt und somit einen verlässlichen Partner darstellt, wenn es schnell und gleichzeitig exakt sein muss. So lassen sich auch in schwierigen Situationen die Übersetzungsaufgaben lösen, etwa, wenn juristische Dokumente zu transferieren sind, bei denen es tatsächlich auf jedes Wort ankommt, das fehlerfrei und lückenlos von einer in eine andere Sprache übertragen werden muss. Sie haben nun entschieden, dass ein wichtiges Dokument professionell übersetzt werden soll? Gut, dann führt Sie der nächste Schritt zu der Frage, welchen Dienstleister Sie beauftragen wollen. Und dieser Schritt führt Sie natürlich ins Internet (Wo Sie sich genau genommen schon befinden, wenn Sie diesen Text hier lesen). Verschiedene Übersetzungsbüros stellen hier ihre Angebote vor. Jochen Ebert setzt als Übersetzer Schwerpunkte in den Sprachen von Nordeuropa.